Raja-Karjala

webbiniekka · Site Admin Liittynyt: 25 Hei 2005 Viestejä: 1300

On järkyttävää lukea miten paljon ihmisiä menetti henkensä Stalinin "puhdistuksissa". Kokoamme tänne linkkejä josta voi etsiä näitä surmattuja suomalaisia ja karjalaisia sekä Amerikan suomalaisia.

Tässä ensimmäinen sivusto, muutama linkki joka vielä onneksi toimii.
http://www.levonius.com/Laiho_List/Karelia_Victims_List.htm
Listoilta löytyy esim. lähellä Salmia, Kormeliston kylässä asuneita;
Panfilov Aleksei Semjonovitš s.1890 Kormelisto Vieljärven piiri karjalainen kolhoosin työntekijä Kormelisto ammuttu 28.12.1937 .

Panfilov Terenti Jevsejevitš s.1898. Kukkoila Vieljärven piiri karjalainen kolhoosin puheenjohtaja Kukkoila ammuttu 9.03.1938.
_________________
Jeroisel'l'än Fed'a

Gerojev · Lähetetty: Tor Maa 20, 2008 12:29 am Viestin aihe:

Tässä on hyvä ja kattava yleissivusto Stalinin vainoissa menehtyneistä.

http://lists.memo.ru/index1.htm

Sivusto on venäjäksi, mutta parilla aakkosella pääsee jo pitkälle kun etsii omia sukulaisiaan tuhansien muiden kohtalotovereiden joukosta.

webbiniekka · Site Admin Liittynyt: 25 Hei 2005 Viestejä: 1300

Njet, njet eli ei onnistu haku tuosta itämurteesta.
_________________
Jeroisel'l'än Fed'a

Pavlovits · Liittynyt: 23 Hel 2006 Viestejä: 11 Paikkakunta: Koria

Kokeilepa Google Translatea. Se kääntää tuota itämurretta englanniksi, saksaksi, ranskaksi etc. Tuokin linkki kääntyy ihan ymmärrettäväksi.

webbiniekka · Site Admin Liittynyt: 25 Hei 2005 Viestejä: 1300

webbiniekka · Site Admin Liittynyt: 25 Hei 2005 Viestejä: 1300

Tällaisen löysin ja sain käännetyksi, en tiedä onko ihan oikein?

Automaattisesti käännetty teksti:
Winnie Fyodor Kuzmich
1900 born Birthplace: bowery. Scrap (Ulyanovsk region); Farmer; residence: bowery. Scrap (Ulyanovsk region)
Arrest: 10.06.1938
Obv. for articles 58-10 h. 1, 58-11 UK RSFSR
Reab. December 1992

Source: The Book of memory Ulyanovsk region.
------------------------------------------------------------------------
originaali itämurteella:

Винни Федор Кузьмич

1900 г.р. Место рождения: хут. Ломы (Ульяновский район); Крестьянин; место проживания: хут. Ломы (Ульяновский район)
Арест: 10.06.1938
Обв. по ст.ст. 58-10 ч. 1, 58-11 УК РСФСР
Реаб. декабрь 1992

Источник: Книга памяти Ульяновской обл.
_________________
Jeroisel'l'än Fed'a

isrgff · Liittynyt: 16 Maa 2006 Viestejä: 84

Lähes kaikki on oikein, ainoa "scrap" ("kanget") vähän naurattaa, kun kyseessä on itseasiassa paikan nimi "Lomy".
Erosia on kolme, kaksi inkeriläisiä, ja yksi "Otto Matinpoika", syntynyt Suomessa.

Gerojev

Tässä ohessa Petroskoin vieressä olevan Krasnyi Borin joukkoteloituspaikan (nykyisin myös muistomerkkialue) uhrilistat. Listat on julkaistu Carelia-lehdessä vuonna 2000. Linkit ovat venäjäksi, mutta aakkoslistan kera tutut nimet löytää helposti. Listalla on paljon suomalaisia nimiä, joten jos tiedossa olleelle uhrille ei ole vielä löytynyt hautapaikkaa, niin voi se löytyä tältä listalta.

Nimilista A-Kol : http://gov.karelia.ru/Karelia/680/t/680_5.html
Nimilista Kom-L : http://www.gov.karelia.ru/Karelia/683/t/683_15.html#1
Nimilista M-O : http://www.gov.karelia.ru/Karelia/683/t/683_15.html#2
Nimilista P-S : http://www.gov.karelia.ru/Karelia/683/t/683_15.html#3
Nimilista T-Ja : http://www.gov.karelia.ru/Karelia/683/t/683_15.html#4

webbiniekka · Site Admin Liittynyt: 25 Hei 2005 Viestejä: 1300

Eipä tunnu pysyvän tuo aakkostus, kun ekassa pitäisi olla J:llä alkavia. Etsisin isän serkkua, Antti Jerosta, tai ehkä hänet (vastoin ilmoituksia) jätettiinkin henkiin.
_________________
Jeroisel'l'än Fed'a

Gerojev · Lähetetty: Tii Nov 03, 2009 4:37 pm Viestin aihe: