Raja-Karjala

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

Kenel himoittau tiediä karjalazis školis, voi kävvä kaččomas verkosivuloi ozuttehes http://opastajat.karelia.ru. No ülen äijiä sizäldüö vie ei ole, a tämän vuvven aigan lizenöü. Nähtäväkse jiäü, ottavutahgo opastajat ihan vagavah täh ruadoh.

paulinpesa · Liittynyt: 27 Hei 2005 Viestejä: 761 Paikkakunta: Joensuu

Himoittau,himoittau,vai ei äijiä ühtevüsneruo n'ävü!Aba,kuib'olis opastajil ühtehine sähköpostu?Nenis probliemois mentie monilgi sanuo pideli..?Da muitengi,hüvä olis tiediä kuimbo duumatah nenii miärävüksii kieleh näh?
Aba vie salvattu pagintšuppu kieleh n'äh?

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

Hyvä gu löydyy yksi lugii, ei ole luajindu sudre mennyh.

Fooruman aigu vie ei ole. Putin on uskaldannuh tuvva Internetan joga školah tänä vuon. Erähät opastajat sanotah jo tuodihgi ga pahoin toimiu, toinah kezälomien aigan kohendetah. Vuotammo gu sygyzyl jo löydys enämbi opastajua ket voijah sähköpoštua kirjuttua.

Olen vastevai suannuh äijän tekstua "luvekkua karjalakse" ozastole tungiettavakse a net sinne ei mennä ruavottah. Lähiaijal voi vuottua ližiä školan ozutteluu da opastajien ruavon ozutteluu da müöhembi kielenopastundumaterjualua.

Petroskoin naizet Pešale tervehyzii työnnetäh.

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

terveh dovarišat,

Nedäli tagaperin Petroskois kävves sain kaššalih vägitukun tekstua opastajien sivuloile riputettavakse. Olen ruvennuh niidy vähä vähäl kiändämäh verkosivuloikse da sinne tyondänyhgi. Luvekkua joudaval aijal ozuttehes opastajat.karelia.ru

paulinpesa · Liittynyt: 27 Hei 2005 Viestejä: 761 Paikkakunta: Joensuu

Tämä on tärkeä asia,ja se näyttäisi kehittyvän!Eipä tekisi pahaa linkittää tai suomentaa tännekin mm. karjalaisten alkuperä- tai kielen historia -osiot.

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

opastajat.karelia.ru sivuloile on jälgiaijal tulluh uuttu sivuu da sygyzyn aigan vie ližiä tulou. Ezimerkikse riputandupačas sanakiza vuottau kizuajua, ku vai livaimes ollou java-tugi. (Suau ilmai tiä: www.java.com/en/download/manual.jsp)

shmotku · Liittynyt: 28 Huh 2006 Viestejä: 170

Hirressä on jo käyty ja saatu kehotus: opastu vie! Eli hyvin toimii, mp.

webbiniekka · Site Admin Liittynyt: 25 Hei 2005 Viestejä: 1410

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

Kiitoksia kommenteista ja ehdotuksista, lisää saa tulla! Muutamia omia kommentteja
- Riputandupaccahah tulee lisää sanoja sitä mukaa kuin saan kuvia. Saan ylihuomenna Petroskoissa "piirtäjältäni" lisää. Tavoitteena on, että peliin tulisi ehkä noin tuhat sanaa, osa ilman kuvavihjettä.
- Tulossa on kielioppiharjoituksia, joissa kone tarkistaa, tuliko täydennys oikein. Vaatii kaikkiaan vielä usean henkilötyökuukauden. (Näissä kahdessa ohjelmassa jo on 4 hlötyökk, apurahalla ja opiskelijatyönä)
- Opastajat-sivujen varsinainen kohderyhmä on Karjalan tasavallassa toimivat karjalan kielen opettajat ja oppilaat. Heidän edistymisestään riippuu, tuleeko keskustelufoorumi ajankohtaiseksi ja milloin.
- Petroskoin yliopisto antoi opastajat-sivustolle palvelintilaa ilmaiseksi. Olen varmuuden vuoksi vuokrannut Suomesta palvelintilaa sivujen peilausta varten - toivon mukaan ilman kirjainkoodaussähläystä.

mp (Prääsässä)

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

Sanat da kielioppiurokat opastajien sivuloil opastajat.karelia.ru libo opastajat.net ollah ližetty.

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

Ket imettih karjalan kielen muaman maijos da ainos paistih, smiettimättäh lad'd'atah virkehii kui "Älgiä otakkuattokseh sih ruadoh!", "Hyö sinne ei mendänys, oldanus vai tietty" libo "Ota neče kauhu da ammulda nennis rengilöis!". Meijän puolikielizien pidäy azettuo da analiziruija kieliopin kauti. Enzimäzes virkehes on refleksiivuverbin imperatiivan kieldomuodo, toizes virkehes konditsionualan imperfektu da pluskvamperfektu, da kolmandes virkehes suomen kieles olematoi demonstratiivupronominu "neče-nenne". Markianovan kielioppi nygöi enimyölleh on verkos (opastajat.net/opastus/grammar/), paiči virkehoppii. Erähis kohtis olen vähäzen jäzennellyh tekstua eri luaduh kui kniigas, da joga urokkah liittänyh konehen tarkastettavat testat. Yhteh kerdah olen tekstat dai testat tarkastannuh da "böbökästännyh", ga ihan varmah hairehii vie on. Aijanke pidäy kohendella urokoi da keksie parembua testua. Kielioppitestat, kui i riputandupačas nygöi annetah oigien vastavuksen (toivottavasti). Kižakkua!

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

Raja-Karjal sivuloilgi puaksuh kyzelläh ammuzis ruadovehkehis kui astavu, čertti libo stoikku. Nengomii ičegi mustan viijenkymmenen vuvven tagua. Nygöi kui lienne puutuin kirjuttamah ruadovehkehis kudamat toinah suan vuvven peräs ruvetah olemah histouriellizet. Tänne heitin http://opastajat.net/luvekkua/luvekkua.html

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

Jälgiaijal ližäin http://opastajat.net sivuloile sanua kuvinneh riputandupačaskižah - nygöi 304, Alavozen da Kuittizen školat da paginforumangi, kačokkua.

webbiniekka · Site Admin Liittynyt: 25 Hei 2005 Viestejä: 1410

Hyvin olit kai luadinnuh. Äijügö lisävytäh tiedokonehet Karjalaspäi?

Mukavu oli kazella sobiigi vai en löytännyh pindžakkuo, engü furuaskuu(lippa- tai virkalakki) libo sliäppüü (vilttihattu)..
(Pohjavalon kniigas löyvvin, vai ollohgo liigua venan lainavuksii?)
_________________
Jeroisel'l'än Fed'a

mp · Liittynyt: 17 Nov 2006 Viestejä: 187

(Kirjutan telefonal ilmai karjalazii merkilöi)

Shkolil tiedokonehtu nygöi on kudakui da Internettugi ruadau, kudakui.

Annoin piirdäjäle luvettelon 500 kuvas, häi niidy piirdäy hil'l'akkazeh. Ei ole vie shliäppiä, ei tedrii, ei mechoidu eigo mechoin muchoidu koppalii, pidäy vuottua...